1 00:00:00,151 --> 00:00:03,211 [muzică dramatică] 2 00:00:03,281 --> 00:00:10,793 ♪ ♪ 3 00:01:06,368 --> 00:01:10,854 - Aruncă arma! - Nenorocitul nenorocit. 4 00:01:10,924 --> 00:01:12,071 - Aluneci, Con. 5 00:01:12,141 --> 00:01:14,124 Credeam că te-am antrenat mai bine decât atât. 6 00:01:14,194 --> 00:01:15,967 - Cel puțin, nu am pe cineva să-mi stabilească întâlnirile 7 00:01:16,037 --> 00:01:17,114 pentru mine. 8 00:01:17,184 --> 00:01:19,757 - I-ai sunat? 9 00:01:19,827 --> 00:01:21,358 - Știi, cred că informatorul tău ne-a păcălit. 10 00:01:21,427 --> 00:01:23,480 - În nici un caz. Davaad face această cumpărare. 11 00:01:23,548 --> 00:01:24,661 Îl simt mirosul. 12 00:01:24,731 --> 00:01:27,791 [muzică tensionată] 13 00:01:27,861 --> 00:01:35,373 ♪ ♪ 14 00:02:03,578 --> 00:02:08,412 - Un loc frumos. - Da, este. 15 00:02:08,482 --> 00:02:10,777 - Mulţumesc. 16 00:02:14,221 --> 00:02:16,516 - Este pentru dumneavoastră. 17 00:02:22,497 --> 00:02:26,114 - Tu iei aripa de sud. - Șerpi? 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,051 - Ce dracu este asta? 19 00:02:35,121 --> 00:02:36,964 Oh! 20 00:02:37,034 --> 00:02:44,545 ♪ ♪ 21 00:03:56,814 --> 00:03:58,206 - Remarcabil. 22 00:03:58,276 --> 00:04:04,014 ♪ ♪ 23 00:04:04,083 --> 00:04:08,152 - Kyle, cred că am găsit sursa problemelor noastre. 24 00:04:08,221 --> 00:04:10,726 - Unde ești? 25 00:04:10,796 --> 00:04:11,803 - Sunt sub elefant. 26 00:04:11,873 --> 00:04:19,384 ♪ ♪ 27 00:04:25,436 --> 00:04:26,619 - Unde e Davaad? 28 00:04:26,689 --> 00:04:28,358 - Trebuie să fie în clădire, 29 00:04:28,427 --> 00:04:30,027 dar a lăsat discul. 30 00:04:30,096 --> 00:04:31,974 - Ar fi bine să mă lași să fac asta. - Nu, sunt la jumătatea drumului. 31 00:04:32,044 --> 00:04:33,749 Este o bucată de tort. 32 00:04:39,626 --> 00:04:41,469 - Vei avea nevoie de asta. 33 00:04:41,539 --> 00:04:44,843 - Nu-l lăsa să plece de aici. 34 00:04:44,911 --> 00:04:50,059 ♪ ♪ 35 00:04:50,128 --> 00:04:53,363 [sierat de gaz] 36 00:04:53,433 --> 00:05:00,944 ♪ ♪ 37 00:05:04,944 --> 00:05:08,074 [usa se inchide] 38 00:05:08,143 --> 00:05:15,655 ♪ ♪ 39 00:05:17,881 --> 00:05:19,099 - Îngheață! 40 00:05:19,168 --> 00:05:21,220 [împușcături] 41 00:05:21,290 --> 00:05:26,889 ♪ ♪ 42 00:05:26,958 --> 00:05:30,193 - Ah! 43 00:05:30,262 --> 00:05:33,810 ♪ ♪ 44 00:05:33,880 --> 00:05:37,044 [Tunetul bubuie] 45 00:05:46,676 --> 00:05:48,764 - Ah! [împușcătură] 46 00:05:48,834 --> 00:05:51,963 Augh! 47 00:05:52,033 --> 00:05:55,580 [amândoi mormăind] 48 00:06:05,284 --> 00:06:09,526 - Ahh! Oh! Oh! 49 00:06:09,596 --> 00:06:13,178 Ahh! Ahh! 50 00:06:13,248 --> 00:06:15,369 Augh! 51 00:06:15,439 --> 00:06:19,091 [geme] 52 00:06:19,159 --> 00:06:21,038 [Tunetul bubuie] 53 00:06:21,107 --> 00:06:25,559 ♪ ♪ 54 00:06:25,628 --> 00:06:27,993 - Asta ar trebui să facă asta. 55 00:06:28,063 --> 00:06:34,357 ♪ ♪ 56 00:06:34,427 --> 00:06:37,349 [explozie puternică] 57 00:07:00,581 --> 00:07:02,667 - Asta nu este acceptabil. 58 00:07:02,736 --> 00:07:04,475 Acum, nu-mi pasă cât de mult OT trebuie să pui. 59 00:07:04,544 --> 00:07:08,057 Vreau ca acel disc să fie analizat imediat. 60 00:07:08,127 --> 00:07:11,257 O săptămână, o săptămână pentru a descompune acel CD. 61 00:07:11,327 --> 00:07:13,414 - A mai primit cineva o linie despre Davaad? 62 00:07:13,483 --> 00:07:15,570 Și de ce bomba? Acesta nu este MO lui. 63 00:07:15,639 --> 00:07:18,422 - Cine ştie? Poate pentru a-și acoperi urmele, 64 00:07:18,491 --> 00:07:20,787 poate doar un pic în plus. 65 00:07:20,855 --> 00:07:23,012 Oricum, nu mai este preocuparea ta. 66 00:07:23,082 --> 00:07:25,377 Afacerile Interne te dorește să renunți la acest caz. 67 00:07:25,447 --> 00:07:28,820 - În nici un caz. Davaad este al meu. - Nu este chemarea mea. 68 00:07:28,890 --> 00:07:31,220 Sunteți în concediu până când Consiliul de evaluare vă va autoriza 69 00:07:31,289 --> 00:07:33,445 pentru micul spectacol Wild West de aseară, 70 00:07:33,515 --> 00:07:34,941 și nici măcar nu începe. 71 00:07:35,011 --> 00:07:36,645 Uite, fă calculul: 72 00:07:36,714 --> 00:07:39,601 o clădire aruncată în iad, dovezile distruse, 73 00:07:39,670 --> 00:07:42,557 suspectul a scăpat și partenerul tău este mort. 74 00:07:42,627 --> 00:07:44,296 De ce nu ai dezamorsat acea bombă? 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,896 Tu ești expertul în bombe. 76 00:07:45,965 --> 00:07:47,948 Trevor și tu ai fost parteneri, dar el nu era un tehnician. 77 00:07:48,018 --> 00:07:49,547 - Fred, Trevor și cu mine am fost mai mult decât 78 00:07:49,617 --> 00:07:54,000 doar parteneri sau colegi de echipă. Era cel mai bun prieten al meu. 79 00:07:57,407 --> 00:08:00,294 Dă-mi șansa să-l găsesc pe Davaad. 80 00:08:00,363 --> 00:08:03,389 - De ce nu-ți iei câteva zile libere? 81 00:08:06,276 --> 00:08:08,780 - Poate că trei sau patru nu ar strica. 82 00:08:08,849 --> 00:08:10,936 - Fă o săptămână. 83 00:08:32,324 --> 00:08:35,628 - Taxi! 84 00:08:35,697 --> 00:08:38,376 Hotelul Trident. 85 00:08:38,445 --> 00:08:39,976 [Telefonul sună] 86 00:08:40,044 --> 00:08:43,419 - Alo? Da, da, a sosit, foarte bine. 87 00:09:35,167 --> 00:09:37,011 - Buna dimineata, domnule. Ce mai faci? 88 00:10:03,651 --> 00:10:05,842 - Scuză-mă, ai o rezervare 89 00:10:05,912 --> 00:10:10,780 pentru Connors, Kyle Connors? 90 00:10:10,850 --> 00:10:15,092 - Într-adevăr, domnule Connors. Cu toate acestea, a existat o ușoară confuzie. 91 00:10:15,162 --> 00:10:18,536 Camera ta a fost dată din greșeală altcuiva. 92 00:10:18,605 --> 00:10:20,657 - Ce înseamnă asta? - Nu este nicio problemă. 93 00:10:20,727 --> 00:10:23,056 Te-am putea face upgrade la suita Coromandel 94 00:10:23,126 --> 00:10:27,056 fără taxe suplimentare dacă nu aveți obiecții. 95 00:10:27,125 --> 00:10:28,413 - O să fie bine. 96 00:10:55,505 --> 00:10:58,357 - Sper că vă place priveliștea. 97 00:10:58,426 --> 00:10:59,504 - Este foarte frumos. 98 00:11:09,451 --> 00:11:11,190 - Asta va fi tot? 99 00:11:11,260 --> 00:11:13,346 - Asta va fi deocamdată. Multumesc. 100 00:11:13,415 --> 00:11:18,040 - Mulţumesc. 101 00:11:44,123 --> 00:11:47,184 [muzică dramatică] 102 00:11:47,254 --> 00:11:54,591 ♪ ♪ 103 00:12:19,805 --> 00:12:21,197 [gemăt de vacă] 104 00:12:21,267 --> 00:12:28,779 ♪ ♪ 105 00:13:02,548 --> 00:13:03,626 [oile care se gâie] 106 00:13:09,016 --> 00:13:12,355 - Îl vezi? - Nu, eu nu. 107 00:13:21,640 --> 00:13:25,189 - Nu-l văd. - Nu știu. 108 00:13:30,301 --> 00:13:33,536 [muzică tensionată] 109 00:13:33,604 --> 00:13:39,238 ♪ ♪ 110 00:13:39,308 --> 00:13:43,204 - [mârâind] 111 00:13:43,273 --> 00:13:46,437 ♪ ♪ 112 00:13:54,610 --> 00:13:58,680 - Ah, a, a! 113 00:13:58,749 --> 00:14:06,087 ♪ ♪ 114 00:14:11,686 --> 00:14:14,851 [claxona] 115 00:14:17,946 --> 00:14:20,659 - De ce mă urmărești? Pentru cine lucrezi? 116 00:14:27,719 --> 00:14:30,014 - Eşti arestat. - M-au atacat. 117 00:14:30,084 --> 00:14:34,674 - Va fi vreo problemă? 118 00:14:34,744 --> 00:14:36,100 - De când ai spus-o așa. 119 00:14:55,855 --> 00:14:58,844 - Domnule Connors, ce faceți în India? 120 00:14:58,914 --> 00:15:00,341 - Sunt în vacanță. 121 00:15:00,410 --> 00:15:04,131 - V-am verificat computerul, agent Connors. 122 00:15:04,201 --> 00:15:07,191 Ai o reputație destul de mare. 123 00:15:07,261 --> 00:15:08,721 - Nu stiu ce vrei sa spui. 124 00:15:08,791 --> 00:15:13,243 - Domnule Ravi, vă rog să veniți imediat în biroul meu. 125 00:15:17,068 --> 00:15:18,216 - Domnule. 126 00:15:18,286 --> 00:15:21,311 - Du-l pe agentul Connors înapoi la hotelul lui. 127 00:15:21,381 --> 00:15:24,371 Urmărește-l cum face bagajele și vezi că nu ratează 128 00:15:24,441 --> 00:15:27,571 următorul zbor spre America. 129 00:15:27,641 --> 00:15:30,597 Sper că ați avut o ședere plăcută în India. 130 00:15:30,667 --> 00:15:32,023 S-a terminat. 131 00:15:37,031 --> 00:15:41,934 - Domnule. 132 00:15:42,004 --> 00:15:44,369 - Știi de ce sunt aici. Tu nu? 133 00:15:44,439 --> 00:15:47,082 - Nu. Acum, te rog să taci. 134 00:15:47,151 --> 00:15:51,533 - Sunt după Johan Davaad. Mi-a ucis partenerul. 135 00:15:51,602 --> 00:15:55,672 - Îmi pare rău. - Spune-i că am scăpat. 136 00:15:55,742 --> 00:15:59,045 - Domnule Connors, simpatiile mele sunt cu dumneavoastră, 137 00:15:59,115 --> 00:16:00,819 dar ordinele mele sunt clare. 138 00:16:00,889 --> 00:16:04,819 - De cât timp ești polițist? - [râde] Aproximativ șase luni. 139 00:16:04,887 --> 00:16:09,374 - Presupun că nu știi ce înseamnă să-ți pierzi partenerul. 140 00:16:09,443 --> 00:16:15,008 - De cât timp ai nevoie? - Trei sau patru zile. 141 00:16:15,078 --> 00:16:18,034 - Îmi pare rău, domnule Connors. Nu pot. 142 00:16:20,433 --> 00:16:22,277 - Stai! 143 00:16:22,346 --> 00:16:25,754 [muzică dramatică] 144 00:16:25,824 --> 00:16:33,788 ♪ ♪ 145 00:16:33,858 --> 00:16:38,136 - Oprește-te, oprește-te. [vorbește limba maternă] 146 00:16:38,206 --> 00:16:42,726 Opreste-te. Te rog, oprește-te. Scoate pantofii. 147 00:17:27,694 --> 00:17:30,407 - O, a, o! Oh! 148 00:17:35,693 --> 00:17:40,702 - Iată-te. Te simți bine? 149 00:17:40,770 --> 00:17:41,883 - Oh! 150 00:17:41,953 --> 00:17:43,171 [chitter de maimuță] 151 00:17:43,240 --> 00:17:44,387 ♪ ♪ 152 00:17:44,456 --> 00:17:46,369 - Ahh! 153 00:17:46,439 --> 00:17:51,447 - Oh! 154 00:17:51,517 --> 00:17:53,116 Ravi, ce sa întâmplat? Unde este ea? 155 00:17:53,186 --> 00:17:55,621 - Ah, așa... așa. 156 00:18:04,106 --> 00:18:08,454 [geme] 157 00:18:08,524 --> 00:18:11,549 - Am o veste proastă. 158 00:18:11,617 --> 00:18:13,844 Rață! - Ah! 159 00:18:13,913 --> 00:18:18,330 - Ah! 160 00:18:23,478 --> 00:18:26,364 - Eşti bine? - Da, sigur. 161 00:18:26,434 --> 00:18:28,417 Testiculul meu stâng se simte ca Jell-O 162 00:18:28,486 --> 00:18:30,538 , dar sunt bine, cred. 163 00:18:32,416 --> 00:18:37,110 Domnule Connors, vă mulțumesc pentru ajutor. 164 00:18:37,180 --> 00:18:38,779 Cred că îți datorez una, nu? 165 00:18:38,849 --> 00:18:42,118 - E în regulă. - Ei bine, care sunt veștile proaste? 166 00:18:42,188 --> 00:18:46,500 - Oh, um, ea a luat mașina. 167 00:18:46,570 --> 00:18:49,247 - Ce? 168 00:18:49,317 --> 00:18:52,691 Asta-i grozav. E minunat. 169 00:18:52,760 --> 00:18:56,412 Trebuie să raportez asta. 170 00:18:56,482 --> 00:18:58,117 - Folosește telefonul în camera mea de hotel. 171 00:18:58,186 --> 00:19:00,446 - Sigur, hai să mergem. Este aproape. 172 00:19:34,389 --> 00:19:38,666 - Domnule Davaad, această inspecție neprogramată este o plăcere, 173 00:19:38,736 --> 00:19:40,650 dar dacă am fi avut o notificare mai avansată, 174 00:19:40,719 --> 00:19:42,423 Sunt sigur că ne-am fi aranjat o mai bună... 175 00:19:42,493 --> 00:19:46,005 - O, scuteşte-mă, doctore, te rog. Sunt aici doar ca să mă asigur 176 00:19:46,074 --> 00:19:48,197 că încă mergem conform programului. 177 00:19:48,266 --> 00:19:51,395 - Într-adevăr. Au existat unele probleme de compatibilitate 178 00:19:51,465 --> 00:19:52,648 cu echipamentul. 179 00:19:52,717 --> 00:19:55,013 Este necesară o reglare fină de ultim moment. 180 00:19:55,082 --> 00:19:56,577 - Chiar așa? - Da. 181 00:19:56,647 --> 00:19:59,081 Echipa de furt ne-a oferit generație 182 00:19:59,151 --> 00:20:00,994 șapte jetoane Pentium mai degrabă decât 183 00:20:01,063 --> 00:20:04,020 generația a opta necesară pentru numere întregi adecvate. 184 00:20:04,089 --> 00:20:06,663 - Sunt sigur că vei găsi o modalitate de a te adapta, doctore. 185 00:20:06,732 --> 00:20:08,576 - Uite, asta e mult mai implicat 186 00:20:08,645 --> 00:20:10,071 decât mi s-a spus că va fi. 187 00:20:10,141 --> 00:20:12,436 Dacă voi lucra în aceste condiții, 188 00:20:12,506 --> 00:20:14,001 Voi avea nevoie de mai mulți bani. 189 00:20:14,071 --> 00:20:18,105 - Mai mulți bani? Sunt sigur că se poate aranja. 190 00:20:18,175 --> 00:20:21,652 Poate că putem discuta mai departe despre asta în privat, 191 00:20:21,722 --> 00:20:24,782 [muzică tensionată] 192 00:20:24,852 --> 00:20:28,642 ♪ ♪ 193 00:20:28,712 --> 00:20:32,051 - [vorbind indistinct] 194 00:20:36,815 --> 00:20:40,955 [gaging] 195 00:20:50,657 --> 00:20:54,656 - Acum, cine urmează în lanțul de comandă? 196 00:21:02,934 --> 00:21:04,186 Și cum te cheamă? 197 00:21:04,255 --> 00:21:07,420 - Guru. - Guru, spune-mi ceva. 198 00:21:07,490 --> 00:21:10,306 Guru, crezi că este posibil să corectezi 199 00:21:10,376 --> 00:21:13,610 problemele noastre existente și încă rămânem conform programului? 200 00:21:13,680 --> 00:21:14,828 - Da, domnule. 201 00:21:14,898 --> 00:21:16,949 - Și aranjamentele noastre financiare actuale 202 00:21:17,018 --> 00:21:18,758 sunt satisfăcătoare pentru tine? 203 00:21:18,827 --> 00:21:22,339 - Da. Da, domnule. - Minunat. 204 00:21:22,409 --> 00:21:23,869 Ei bine, treci la asta, atunci. 205 00:21:23,939 --> 00:21:28,357 Aș dori un raport de stare la fiecare șase ore. 206 00:21:28,425 --> 00:21:32,390 Ah, și felicitări pentru noua ta promovare. 207 00:21:32,460 --> 00:21:33,677 - Mulţumesc. 208 00:21:33,747 --> 00:21:35,452 - Crezi 209 00:21:35,521 --> 00:21:38,094 ce le învață pe aceste fete în ziua de azi? Vai! 210 00:21:38,164 --> 00:21:41,884 - Ia doar câteva respirații adânci; vei fi bine. 211 00:21:41,954 --> 00:21:45,328 Dacă asta nu funcționează, îl poți îngheța oricând. 212 00:21:45,397 --> 00:21:47,624 - Corect, foarte amuzant. 213 00:21:47,693 --> 00:21:51,240 [geme] 214 00:21:51,310 --> 00:21:54,196 - Camera este în dreapta ta. 215 00:21:54,266 --> 00:21:57,152 - Uh, domnule Connors, 216 00:21:57,222 --> 00:22:02,056 Aș prefera să fac asta singur, dacă nu te superi. 217 00:22:02,126 --> 00:22:03,378 - Telefoanele cu plată sunt așa. 218 00:22:03,447 --> 00:22:04,595 Voi fi în suita Coromandel. 219 00:22:04,665 --> 00:22:07,690 - Bine. Mă voi trezi în curând. 220 00:22:54,675 --> 00:22:55,996 - Ce-i asta? 221 00:22:56,065 --> 00:22:59,335 - Sper că nu te superi. M-am lăsat să intru. 222 00:23:05,977 --> 00:23:08,099 - Uite, pune asta. 223 00:23:12,795 --> 00:23:15,958 [bat la usa] 224 00:23:26,113 --> 00:23:29,105 - Uh. 225 00:23:29,175 --> 00:23:32,514 - Poate data viitoare. 226 00:23:38,703 --> 00:23:40,130 - Despre ce era vorba? 227 00:23:40,199 --> 00:23:44,337 - Room service. 228 00:23:44,407 --> 00:23:47,711 Deci cum a mers? 229 00:23:49,832 --> 00:23:51,502 - Ar fi putut fi mai bine. 230 00:23:51,571 --> 00:23:54,806 Gupta nu era tocmai fericit că am pierdut mașina, 231 00:23:54,876 --> 00:24:00,197 dar s-a bucurat că te-am dus la aeroport cu succes. 232 00:24:00,266 --> 00:24:02,457 - Mulţumesc. - Da. 233 00:24:02,526 --> 00:24:05,414 Uite, pot acoperi pentru tine următoarele 36 de ore, 234 00:24:05,482 --> 00:24:09,343 dar după aceea va trebui să pleci. 235 00:24:09,413 --> 00:24:10,908 Asta e tot ce pot face. 236 00:24:10,977 --> 00:24:14,385 După cum spuneți voi americanii, luați-o sau lăsați-o. 237 00:24:14,455 --> 00:24:16,193 - O afacere. - Bine. 238 00:24:16,263 --> 00:24:18,212 - O să am nevoie de tot ce ai despre Johan Davaad. 239 00:24:18,281 --> 00:24:22,385 - Bine. Voi face ce pot discret. 240 00:24:22,454 --> 00:24:24,819 - Și o să am nevoie de o armă. 241 00:24:24,889 --> 00:24:29,200 - Arma mea? 242 00:24:29,270 --> 00:24:32,609 Uf. 243 00:24:35,774 --> 00:24:40,678 Dacă ești prins... - Nu-ți face griji. 244 00:24:40,748 --> 00:24:44,051 Voi fi atent. 245 00:24:44,121 --> 00:24:46,798 - Mai bine plec. 246 00:24:46,868 --> 00:24:48,537 - Dacă găsiți ceva, lăsați un mesaj. 247 00:24:48,607 --> 00:24:50,797 Am niște verificări de făcut pe cont propriu. 248 00:24:50,867 --> 00:24:54,519 - Se va face. 249 00:25:01,544 --> 00:25:05,891 - Da, Hans, transporturile de opiu sunt întotdeauna la timp, 250 00:25:05,961 --> 00:25:08,569 dar plățile tale sunt puțin întârziate. 251 00:25:08,638 --> 00:25:10,065 [chicoti] 252 00:25:10,135 --> 00:25:15,003 Sunt sigur că o vei face. Este întotdeauna o plăcere, Hans. 253 00:25:15,073 --> 00:25:16,847 [vorbește limba maternă] 254 00:25:16,916 --> 00:25:19,594 Lucrurile nu puteau merge mai bine. 255 00:25:19,663 --> 00:25:21,855 Fluxul de numerar este foarte puternic. 256 00:25:21,924 --> 00:25:24,497 Acum spune-mi despre discul Vărsător. 257 00:25:24,567 --> 00:25:26,237 Testele s-au încheiat, 258 00:25:26,305 --> 00:25:29,193 dar există unele probleme de capacitate cu echipamentul. 259 00:25:29,263 --> 00:25:31,766 Bărbații lucrează la asta în timp ce vorbim. 260 00:25:31,836 --> 00:25:34,966 - Programul meu este în pericol? - Încă nu. 261 00:25:35,035 --> 00:25:38,096 Cu toate acestea, a existat o schimbare în liderii programelor. 262 00:25:38,165 --> 00:25:42,374 Dr. Prakash s-a retras brusc. 263 00:25:42,444 --> 00:25:45,017 Guru a fost promovat. 264 00:25:45,086 --> 00:25:48,147 - Dr. Guru? Da, este un ambițios 265 00:25:48,215 --> 00:25:52,250 om de știință și dornic să se mențină în viață, 266 00:25:52,320 --> 00:25:54,754 dar vreau rapoarte regulate de progres. 267 00:25:54,824 --> 00:25:59,554 Dacă rămânem în urmă, vreau să știu imediat despre asta. 268 00:25:59,624 --> 00:26:02,510 - Ei bine, deja a fost îngrijit. 269 00:26:02,580 --> 00:26:05,952 - Interpol va analiza acel disc într-o zi sau două, 270 00:26:06,022 --> 00:26:07,866 și când află că nu este discul Vărsător, 271 00:26:07,935 --> 00:26:09,605 vor avea fiecare cod de computer clasificat 272 00:26:09,674 --> 00:26:11,551 schimbat în câteva ore. 273 00:26:11,621 --> 00:26:17,047 - Guru înțelege urgența. - Vezi că o face. 274 00:26:17,116 --> 00:26:21,046 - Acum, spune-mi despre Kyle Connors. 275 00:26:21,115 --> 00:26:24,628 Dă-mi cuvântul, îl voi tăia în jumătate. 276 00:26:24,698 --> 00:26:30,888 - Nu, dacă trebuie să fie ucis, o voi face eu. 277 00:26:30,958 --> 00:26:33,671 În plus, avem multe pentru a-l menține bine ocupat 278 00:26:33,740 --> 00:26:34,993 și în afara drumului nostru. 279 00:26:35,062 --> 00:26:38,295 - Ar putea pune totul în pericol. 280 00:26:38,365 --> 00:26:39,549 - Nu este probabil. 281 00:26:39,617 --> 00:26:41,531 În plus, sunt mai degrabă emoționat că ar merge 282 00:26:41,600 --> 00:26:46,086 atât de mari pentru a răzbuna moartea prietenului său drag. 283 00:26:46,155 --> 00:26:49,564 - Ei bine, s-a asociat cu un polițist local. 284 00:26:49,634 --> 00:26:53,284 Simt cu tărie că ar trebui să-i scoatem pe amândoi acum. 285 00:26:53,354 --> 00:26:56,554 - Nu, faci ce ți se spune. 286 00:26:56,624 --> 00:26:59,859 - Totul este clar ca cristalul. 287 00:26:59,929 --> 00:27:04,310 - Bine, ține-mă la curent. 288 00:27:20,795 --> 00:27:23,021 - Bună seara, domnule. Masa pentru unul, domnule? 289 00:27:23,091 --> 00:27:25,282 - Nu, mă întâlnesc cu cineva aici. Kyle Connors. 290 00:27:25,351 --> 00:27:30,220 - Desigur. Vă rog să veniți pe aici, domnule. 291 00:27:50,147 --> 00:27:54,459 - Știam că o să arăți imediat ce mă duc să mă împrospăt. 292 00:27:54,529 --> 00:27:56,546 Callista Sinclair, sper că îți place camera ta. 293 00:27:56,616 --> 00:27:59,676 M-am gândit că ai fi mult mai confortabil într-o suită. 294 00:27:59,746 --> 00:28:00,963 - E frumos, 295 00:28:01,033 --> 00:28:03,466 - Sunt sigur că ai multe întrebări pentru mine. 296 00:28:03,536 --> 00:28:08,579 - Bun apel. - Prima întrebare, cine sunt? 297 00:28:08,649 --> 00:28:11,431 Ei bine, sunt doar încă un suprasolicitat 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,621 funcționar public britanic. 299 00:28:13,691 --> 00:28:15,570 - Ceea ce înseamnă MI6. 300 00:28:15,639 --> 00:28:19,917 - Da. 301 00:28:19,987 --> 00:28:23,499 Acesta este doar acela. 302 00:28:23,568 --> 00:28:26,420 Nu-ți face griji, Kyle, este în contul meu de cheltuieli. 303 00:28:26,490 --> 00:28:30,767 Am fost trimis să-ți fac o ofertă. 304 00:28:30,837 --> 00:28:33,654 Victor Grayson conduce un imperiu criminal 305 00:28:33,723 --> 00:28:36,436 care controlează traficul de opiu 306 00:28:36,506 --> 00:28:39,288 din Colombo, Sri Lanka. 307 00:28:39,358 --> 00:28:42,280 E pe cale să se mute în Marea Britanie, 308 00:28:42,348 --> 00:28:44,052 și a fost destul de deștept. 309 00:28:44,122 --> 00:28:47,983 Nu am reușit să-l oprim cu metodele noastre convenționale. 310 00:28:48,053 --> 00:28:52,017 Am dori să acceptați o sancțiune 311 00:28:52,086 --> 00:28:57,059 de la guvernul Majestăţii Sale pe Victor Grayson. 312 00:28:57,129 --> 00:28:58,694 - Nu sunt un asasin. 313 00:28:58,763 --> 00:28:59,877 Ai unii dintre cei mai buni trăgători 314 00:28:59,947 --> 00:29:02,798 în afaceri; folosiți-le. 315 00:29:02,868 --> 00:29:04,572 - Da. Vezi, asta ar fi imposibil. 316 00:29:04,641 --> 00:29:06,136 Ar fi 317 00:29:06,206 --> 00:29:09,441 o ușoară problemă de negare dacă au fost prinși. 318 00:29:09,510 --> 00:29:12,223 - Asta nu este treaba mea. Mulțumesc pentru șampanie. 319 00:29:12,292 --> 00:29:15,944 - Grayson lucrează și pe Johan Davaad. 320 00:29:19,074 --> 00:29:24,013 India este o țară mare. Găsirea lui Davaad pe cont propriu 321 00:29:24,082 --> 00:29:26,168 ar putea dura mult mai mult timp decât aveți. 322 00:29:26,238 --> 00:29:28,673 - Așa că îi scot pe Grayson și pe Davaad. 323 00:29:28,743 --> 00:29:30,238 Și dacă sunt prins, 324 00:29:30,308 --> 00:29:33,298 este doar un alt polițist renegat pe canal. 325 00:29:33,367 --> 00:29:38,758 - Domnule Connors, ce te face să crezi că ești atât de special? 326 00:29:38,828 --> 00:29:41,123 Și faci că ești singurul 327 00:29:41,193 --> 00:29:44,844 care a pierdut vreodată pe cineva la care ținea? 328 00:29:44,914 --> 00:29:48,809 Sora mea avea doar 15 ani 329 00:29:48,879 --> 00:29:51,244 când a murit din cauza unei supradoze de droguri. 330 00:29:51,312 --> 00:29:53,991 Aș face orice aș putea să-l păstrez pe Grayson 331 00:29:54,060 --> 00:29:57,260 și otrava lui afară din țara mea. 332 00:29:57,330 --> 00:30:00,460 L-aș omorî eu însumi dacă aș putea. 333 00:30:00,529 --> 00:30:04,285 Este în curtea dumneavoastră, agent Connors. 334 00:30:13,396 --> 00:30:16,805 Elegant, foarte frumos. 335 00:30:16,875 --> 00:30:21,639 - Acum despre acele informații despre Grayson. 336 00:30:21,709 --> 00:30:25,466 - Ce anume ai vrea să știi? 337 00:31:33,003 --> 00:31:36,342 [Telefonul sună] 338 00:31:39,507 --> 00:31:43,750 - Cine e acela? - Oh, la naiba. Este pentru mine. 339 00:31:49,662 --> 00:31:54,636 Buna ziua? Da, aceasta este o linie sigură. 340 00:31:54,705 --> 00:31:58,460 Oh, da, da, desigur. 341 00:31:58,530 --> 00:32:02,148 Da, te-am auzit. Voi fi chiar acolo. 342 00:32:02,217 --> 00:32:04,443 În regulă. 343 00:32:04,512 --> 00:32:09,381 Timp minunat, da. 344 00:32:09,451 --> 00:32:15,502 Ei bine, îmi pare foarte rău, dar a apărut ceva. 345 00:32:15,571 --> 00:32:18,632 Au nevoie de mine imediat. 346 00:32:18,701 --> 00:32:24,127 - Când voi auzi de la tine? - Aici este cardul meu. 347 00:32:24,196 --> 00:32:25,621 Este o linie securizată. 348 00:32:25,691 --> 00:32:29,517 Așa că sună-mă când ți-ai luat decizia. 349 00:32:33,551 --> 00:32:36,890 Dormi bine. 350 00:33:24,118 --> 00:33:26,588 - [își dresează glasul] 351 00:33:26,657 --> 00:33:28,883 Să faci ore suplimentare, detective? 352 00:33:28,952 --> 00:33:30,309 - Da, domnule. Doar verific să văd 353 00:33:30,378 --> 00:33:32,847 dacă a apărut ceva în legătură cu mașina mea. 354 00:33:32,917 --> 00:33:35,873 - Ai noroc? - Nu. Nici unul până acum. 355 00:33:35,943 --> 00:33:38,759 - Mi-ai spus mai devreme că fata părea cunoscută. 356 00:33:38,829 --> 00:33:40,359 - Da. 357 00:33:40,429 --> 00:33:42,482 Am mai văzut-o pe undeva, dar nu o pot plasa. 358 00:33:42,551 --> 00:33:44,568 - Te rog nu lucra prea târziu. - Da, domnule. 359 00:33:44,637 --> 00:33:46,445 Tocmai termin chiar acum. 360 00:33:46,515 --> 00:33:51,489 - Noapte bună, detective. 361 00:33:57,053 --> 00:34:00,114 [muzică tensionată] 362 00:34:00,183 --> 00:34:07,696 ♪ ♪ 363 00:35:07,791 --> 00:35:09,635 [împușcătură] 364 00:35:21,598 --> 00:35:24,589 [claxone] 365 00:35:24,659 --> 00:35:30,327 [bat la usa] 366 00:35:30,396 --> 00:35:33,666 - Cine este? - Sunt eu, Ravi. 367 00:35:37,977 --> 00:35:42,639 Bună dimineaţa. 368 00:35:42,708 --> 00:35:46,464 Doamne, ce sa întâmplat? Arăți groaznic. 369 00:35:50,846 --> 00:35:52,551 [vorbește limba maternă] 370 00:35:52,620 --> 00:35:54,498 Cum a intrat tipul ăsta aici? 371 00:35:54,567 --> 00:35:58,845 - Bună întrebare. - Domnule Connors, sunteți bine? 372 00:35:58,914 --> 00:36:01,453 - Mai bine decât el. Ce ai? 373 00:36:01,523 --> 00:36:04,340 - Unul dintre informatorii noștri ne-a dat un pont despre Davaad. 374 00:36:04,410 --> 00:36:05,626 Cât de aproape putem determina, 375 00:36:05,696 --> 00:36:06,949 el lucrează pentru un bărbat numit... 376 00:36:07,018 --> 00:36:10,009 - Victor Grayson. - De unde ai ştiut? 377 00:36:10,079 --> 00:36:12,095 - Mai ai ceva? - Da. 378 00:36:12,165 --> 00:36:16,755 Știu unde poate fi găsit Davaad. 379 00:36:16,825 --> 00:36:18,216 - Dă-mi doar un minut să mă schimb. 380 00:36:18,285 --> 00:36:20,441 - Sigur. 381 00:36:20,511 --> 00:36:22,945 Dar tipul ăsta? 382 00:36:23,015 --> 00:36:26,563 - O să las un bacșiș mare pentru femeie de serviciu. 383 00:36:44,752 --> 00:36:47,221 - Afacerile par a fi bune. 384 00:36:47,291 --> 00:36:49,099 - A fost un an bun. 385 00:36:49,169 --> 00:36:52,369 - Într-adevăr, este valabil pentru noi toți. 386 00:36:52,438 --> 00:36:55,881 Și totuși colegii tăi, pe care îi angajăm și noi, 387 00:36:55,949 --> 00:37:02,315 nu par a fi la fel de prosper ca tine. 388 00:37:03,427 --> 00:37:08,469 - Poate că nu sunt la fel de pricepuți ca mine, da? 389 00:37:15,251 --> 00:37:18,626 - Ești isteț; Îți dau asta. 390 00:37:18,694 --> 00:37:22,556 Poate un pic prea mult pentru binele tău. 391 00:37:22,626 --> 00:37:24,955 M-ar supăra teribil să cred asta 392 00:37:25,025 --> 00:37:27,841 Nu pot avea încredere în tine, prietene. 393 00:37:27,910 --> 00:37:32,050 - Bineînțeles că poți avea încredere în mine. Cum te pot păcăli? 394 00:37:32,120 --> 00:37:34,032 - Atunci sunt sigur că ai un motiv al naibii de întemeiat 395 00:37:34,102 --> 00:37:36,014 de ce transportul meu de opiu 396 00:37:36,084 --> 00:37:39,980 era cu câteva kilograme mai ușor decât se anticipa. 397 00:37:40,048 --> 00:37:42,623 - Mulțumesc pentru ajutor, Ravi. 398 00:37:42,691 --> 00:37:46,412 Dacă ceva se prăbușește, doar dă-te din drum. 399 00:37:46,482 --> 00:37:48,987 Davaad este problema mea, nu a ta. 400 00:37:49,056 --> 00:37:52,707 - Sigur. Suntem parteneri, nu-i așa, Kyle? 401 00:37:52,777 --> 00:37:57,472 Acesta este locul. 402 00:37:57,542 --> 00:37:58,932 - Eşti sigur? 403 00:37:59,002 --> 00:38:00,776 Ce ar face Davaad într-un loc ca acesta? 404 00:38:00,846 --> 00:38:03,384 - Ei bine, astfel de locuri sunt folosite ca front 405 00:38:03,454 --> 00:38:06,237 pentru tot felul de activități criminale. 406 00:38:06,305 --> 00:38:08,357 Kyle, acești oameni sunt criminali. 407 00:38:08,427 --> 00:38:11,766 La ce fel de loc te asteptai? 408 00:38:11,836 --> 00:38:13,679 Aici sunt toți băieții răi. 409 00:38:13,748 --> 00:38:16,252 Urmați-mă. 410 00:38:16,322 --> 00:38:18,338 - Perfect. 411 00:38:18,408 --> 00:38:20,391 - Am numărat-o singur. 412 00:38:20,459 --> 00:38:25,746 De fapt, dacă lipsește ceva, nu sunt responsabil. 413 00:38:28,077 --> 00:38:32,076 - Există un vechi proverb chinezesc. 414 00:38:32,146 --> 00:38:34,441 Merge cam asa: 415 00:38:34,511 --> 00:38:41,258 „Cei vinovați își proclamă întotdeauna nevinovăția cel mai tare”. 416 00:38:41,326 --> 00:38:44,388 [muzică sitar] 417 00:38:44,457 --> 00:38:48,839 ♪ ♪ 418 00:38:48,908 --> 00:38:56,143 [palavrie indistinta] 419 00:38:56,211 --> 00:38:58,612 - Nu e aici. 420 00:38:58,681 --> 00:39:01,498 - Va fi. Aveţi încredere în mine. 421 00:39:01,568 --> 00:39:03,306 Două beri, te rog. 422 00:39:03,376 --> 00:39:05,323 - Hans. Îl cunoști pe Hans, neamțul? 423 00:39:05,393 --> 00:39:09,080 El minte. I-ai verificat depozitul? 424 00:39:09,150 --> 00:39:14,505 - Nu este nevoie. Cuvântul lui a fost întotdeauna bun. 425 00:39:14,575 --> 00:39:17,392 - Suntem asociați, da? - Da. 426 00:39:17,461 --> 00:39:21,287 - Crezi cuvântul germanului peste al meu? 427 00:39:21,357 --> 00:39:24,696 - Într-o clipă. 428 00:39:31,720 --> 00:39:39,232 ♪ ♪ 429 00:39:51,057 --> 00:39:53,943 - Mă bucur să te văd din nou. - La fel. 430 00:39:54,013 --> 00:39:55,786 - Afară. - [tipete] 431 00:39:55,855 --> 00:39:57,942 [muzică dramatică] 432 00:39:58,012 --> 00:40:00,689 Ahh! - [plângând] 433 00:40:00,759 --> 00:40:04,725 Nu, nu. 434 00:40:04,794 --> 00:40:08,271 ♪ ♪ 435 00:40:08,341 --> 00:40:10,427 [amândoi mormăind] 436 00:40:10,497 --> 00:40:13,175 [plângând] 437 00:40:13,245 --> 00:40:18,218 [amândoi mormăind] 438 00:40:18,288 --> 00:40:23,122 - Ahh! 439 00:40:23,190 --> 00:40:27,260 ♪ ♪ 440 00:40:27,330 --> 00:40:29,034 - [plângând] 441 00:40:29,104 --> 00:40:32,338 [trâmbițe de elefant] 442 00:40:42,354 --> 00:40:47,918 - Distracție plăcută și bun venit în India. 443 00:40:47,988 --> 00:40:53,900 [amândoi mormăind] 444 00:40:53,970 --> 00:40:55,848 [toți țipând] 445 00:40:55,916 --> 00:40:59,604 - [plângând] 446 00:40:59,673 --> 00:41:02,594 [trâmbițe de elefant] 447 00:41:02,664 --> 00:41:06,385 - Ahh! Ahh! 448 00:41:06,455 --> 00:41:08,228 [trâmbițe de elefant] 449 00:41:08,298 --> 00:41:10,454 - Augh! 450 00:41:10,523 --> 00:41:12,019 - Ahh! 451 00:41:12,089 --> 00:41:14,837 - Augh! Uf! 452 00:41:15,845 --> 00:41:20,852 [sirenele plângând și claxonele] 453 00:41:38,416 --> 00:41:41,268 - Ce dracu se întâmplă aici? 454 00:41:41,337 --> 00:41:43,459 - Domnule, a avut loc o crimă în salon. 455 00:41:43,527 --> 00:41:44,919 - Ce salon? 456 00:41:44,988 --> 00:41:48,223 - Cel de pe drum. Haide, lasă-mă să-ți arăt. 457 00:41:48,293 --> 00:41:52,813 - Atunci, prin toate mijloacele. Haide, mergem. 458 00:41:56,466 --> 00:41:59,630 [împușcătură] 459 00:42:00,847 --> 00:42:02,447 [împușcătură] 460 00:42:12,532 --> 00:42:16,880 - Bună ziua, Jasmine. Aduci vești bune, am încredere? 461 00:42:16,950 --> 00:42:18,758 - Mă tem că nu, domnule Grayson. 462 00:42:18,828 --> 00:42:20,496 Bărbații au pieptănat străzile și... 463 00:42:20,566 --> 00:42:23,557 - Jasmine, angajez o armată dintre cele mai bune 464 00:42:23,626 --> 00:42:25,366 soldați profesioniști. Vrei să-mi spui 465 00:42:25,435 --> 00:42:28,391 acești bărbați nu reușesc să găsească o fată supărătoare? 466 00:42:28,461 --> 00:42:31,312 - Am avut-o o dată, dar a scăpat. 467 00:42:31,382 --> 00:42:33,539 - A scăpat. Cum? 468 00:42:33,607 --> 00:42:37,607 - A avut ajutor, domnule Grayson. un asiatic-american. 469 00:42:37,676 --> 00:42:40,111 A scos trei dintre oamenii noștri. 470 00:42:40,181 --> 00:42:41,399 - Chiar așa? 471 00:42:41,468 --> 00:42:43,137 - Mi-am luat libertatea de a ne pune rețeaua 472 00:42:43,207 --> 00:42:45,815 pe sarcina de a-i descoperi identitatea. 473 00:42:45,885 --> 00:42:47,311 - Poate vom avea noroc 474 00:42:47,381 --> 00:42:50,823 și va fi în continuare alături de curajosul ei salvator. 475 00:42:50,893 --> 00:42:52,422 - Îndoielnic, domnule. 476 00:42:52,492 --> 00:42:54,370 Se pare că la fața locului a sosit un polițist local 477 00:42:54,440 --> 00:42:56,005 pe măsură ce lupta se termina. 478 00:42:56,074 --> 00:43:01,569 Ea l-a oprit și a scăpat cu mașina lui. 479 00:43:01,639 --> 00:43:05,360 - [râde] 480 00:43:05,429 --> 00:43:08,386 Îmi place, Jasmine. trebuie sa-ti spun, 481 00:43:08,455 --> 00:43:11,550 aproape că face ca toate necazurile pe care le provoacă să merite. 482 00:43:11,620 --> 00:43:14,020 - Știam că ați aprecia ironia, domnule. 483 00:43:14,089 --> 00:43:15,689 - Da, într-adevăr. 484 00:43:15,759 --> 00:43:18,611 Totuși, ține-ne săpătorii după american. 485 00:43:18,680 --> 00:43:21,497 Pare intrigant și aș vrea să fiu informat, știi? 486 00:43:21,567 --> 00:43:22,888 - Înțeles. 487 00:43:22,958 --> 00:43:25,844 - Și, Jasmine, ceasul bate. 488 00:43:25,914 --> 00:43:27,861 Vreau ca fata să fie găsită și adusă la mine până în seara asta. 489 00:43:27,930 --> 00:43:31,409 Nu vor exista scuze pentru eșec. 490 00:43:31,479 --> 00:43:34,643 - Gata. 491 00:43:38,608 --> 00:43:39,998 [împușcătură] 492 00:43:40,068 --> 00:43:46,294 [Telefonul sună] 493 00:43:46,364 --> 00:43:48,067 - Alo? - Domnule Connors. 494 00:43:48,136 --> 00:43:49,563 - Robbie? 495 00:43:49,633 --> 00:43:51,406 Unde dracu ești, amice? 496 00:43:51,475 --> 00:43:53,840 - Se numește Scufundarea. D-I-V-E. 497 00:43:53,910 --> 00:43:55,301 Coboară aici imediat. 498 00:43:55,370 --> 00:43:57,180 Este foarte urgent să vorbesc cu tine. 499 00:43:57,249 --> 00:43:59,161 - Ai primit o linie pe Davaad? - Nu la telefon. 500 00:43:59,231 --> 00:44:01,005 Coboară aici imediat. 501 00:44:01,075 --> 00:44:02,396 - Cum găsesc locul ăsta? 502 00:44:02,465 --> 00:44:04,622 - Întreabă pe orice taximetrist, el ar ști. 503 00:44:04,692 --> 00:44:09,908 Și ascultă, te rog grăbește-te. Te aștept. 504 00:44:14,568 --> 00:44:19,472 - O treabă aproape gata. - Dr. Guru. 505 00:44:19,541 --> 00:44:22,115 Ei îmi spun că ești un om care face lucrurile. 506 00:44:22,185 --> 00:44:24,132 - Încerc, domnule. 507 00:44:24,201 --> 00:44:26,845 - Dr. Prakash a fost un astfel de dinozaur. 508 00:44:26,914 --> 00:44:28,792 Acest proiect are nevoie de tineri gânditori agresivi, 509 00:44:28,862 --> 00:44:30,218 nu esti de acord? 510 00:44:30,288 --> 00:44:32,027 - Da, domnule. - Foarte bun. 511 00:44:32,097 --> 00:44:33,626 Deci ce avem? 512 00:44:33,696 --> 00:44:36,548 - Înainte de termen. Compatibilitate 100%. 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,008 a fost realizat, 514 00:44:38,078 --> 00:44:41,173 și criptările care protejează programul 515 00:44:41,242 --> 00:44:43,990 sunt crăpate în proporție de 25%. 516 00:44:44,060 --> 00:44:48,303 Accesul complet va fi al nostru în termenul limită. 517 00:44:48,372 --> 00:44:52,198 - Frumos, Guru. - Mulţumesc, domnule. 518 00:44:52,267 --> 00:44:55,328 [muzică pulsantă] 519 00:44:55,396 --> 00:45:02,909 ♪ ♪ 520 00:45:12,646 --> 00:45:19,985 ♪ ♪ 521 00:45:44,816 --> 00:45:48,398 - Mă bucur să văd că ai scăpat bine. 522 00:45:48,468 --> 00:45:51,459 Iată ceva ce ai scăpat. 523 00:45:51,529 --> 00:45:55,423 ♪ ♪ 524 00:45:55,493 --> 00:45:57,198 Am crezut că acesta este un loc bun, 525 00:45:57,267 --> 00:45:59,737 pentru că șansele de a fi auzit sunt mici. 526 00:45:59,805 --> 00:46:02,066 - La naiba, șansele să fii auzit sunt mici. 527 00:46:02,136 --> 00:46:06,275 - [râde] Da. 528 00:46:06,344 --> 00:46:13,578 ♪ ♪ 529 00:46:13,647 --> 00:46:15,977 - Oh, vrei să spui de ce te-am chemat aici? 530 00:46:16,047 --> 00:46:17,437 Ei bine, am niște informații 531 00:46:17,507 --> 00:46:19,560 pe care am crezut că ți se pare interesant. 532 00:46:19,629 --> 00:46:24,707 În primul rând, acest loc îi aparține lui Grayson. 533 00:46:24,776 --> 00:46:27,037 El folosește acest loc ca un front pentru bani 534 00:46:27,106 --> 00:46:28,880 operațiuni de spălare. 535 00:46:28,950 --> 00:46:30,792 De fapt, mi s-a spus că va fi un transfer de numerar în seara asta. 536 00:46:30,862 --> 00:46:34,757 - Oh, chiar aşa? - Domnule Connors. 537 00:46:37,261 --> 00:46:39,139 Iată ceva ce am luat pentru tine. 538 00:46:39,209 --> 00:46:42,721 Dacă portbagajul este sus, înseamnă noroc. 539 00:46:42,791 --> 00:46:46,477 Sper să obțină ceea ce îți dorești. 540 00:46:46,547 --> 00:46:49,503 - Mulţumesc. Voi lua tot norocul pe care îl pot obține. 541 00:46:59,971 --> 00:47:02,997 - Hei, asta e fata care mi-a furat mașina. 542 00:47:03,066 --> 00:47:06,753 - O să am grijă de asta. Este cel puțin ce pot face. 543 00:47:10,196 --> 00:47:15,065 - Hei, dă-mi drumul. - Începe să dansezi. 544 00:47:15,134 --> 00:47:19,169 - Cred că mai bine raportez asta. 545 00:47:19,239 --> 00:47:20,734 - Ce vrei? 546 00:47:20,803 --> 00:47:24,697 - Răspunsuri. Începând cu cum te cheamă? 547 00:47:24,767 --> 00:47:28,002 - De ce să-ți spun? - Ei bine, am întrebat frumos. 548 00:47:28,072 --> 00:47:32,976 - Shalimar. - Frumos. 549 00:47:33,044 --> 00:47:37,496 - Numele meu este Kyle Connors. - Acesta este un nume amuzant. 550 00:47:37,566 --> 00:47:40,487 ♪ ♪ 551 00:47:40,557 --> 00:47:43,722 - Uite, știu ce faci. 552 00:47:43,792 --> 00:47:48,973 Tot ce vreau este Johan Davaad. 553 00:47:49,043 --> 00:47:52,103 [muzică tensionată] 554 00:47:52,172 --> 00:47:59,511 ♪ ♪ 555 00:48:00,798 --> 00:48:02,120 Așteaptă acolo. 556 00:48:02,189 --> 00:48:05,388 ♪ ♪ 557 00:48:05,457 --> 00:48:08,101 - Uf! - Ahh! 558 00:48:08,171 --> 00:48:13,562 - [strigând] 559 00:48:13,630 --> 00:48:18,883 Uf! 560 00:48:18,951 --> 00:48:20,621 - Pe aici. Haide. 561 00:48:20,691 --> 00:48:23,751 [muzică tensionată] 562 00:48:23,821 --> 00:48:31,646 ♪ ♪ 563 00:48:31,715 --> 00:48:34,219 [muzică electronică optimistă] 564 00:48:34,289 --> 00:48:36,758 - Hei! Hei! 565 00:48:36,828 --> 00:48:38,253 Cine erau acei tipi? 566 00:48:38,323 --> 00:48:39,610 Uf! Augh! 567 00:48:39,679 --> 00:48:41,488 - Uh! 568 00:48:41,558 --> 00:48:45,034 [toți mormăiți] 569 00:48:59,086 --> 00:49:01,520 - Haide. Mașina mea este chiar pe stradă. 570 00:49:01,590 --> 00:49:09,101 ♪ ♪ 571 00:49:12,926 --> 00:49:14,527 - Aşa e, domnule. 572 00:49:14,596 --> 00:49:16,717 După cum am spus, ar trebui să am mașina până mâine dimineață. 573 00:49:16,787 --> 00:49:20,578 Uh-huh. Corect. Noapte bună, domnule. Da. 574 00:49:28,786 --> 00:49:33,028 - Hei, puştiule. 575 00:49:37,549 --> 00:49:41,375 [spărtură de sticlă] 576 00:49:43,461 --> 00:49:47,530 - Așteptaţi un minut. Unde mergem? 577 00:49:47,600 --> 00:49:49,166 - Contează? 578 00:49:57,651 --> 00:50:01,338 Deci unde ai învățat să lupți așa? 579 00:50:01,408 --> 00:50:04,120 - Am fost în marina. Este un club destul de dur. 580 00:50:04,190 --> 00:50:05,337 Mergi des acolo? 581 00:50:05,407 --> 00:50:07,493 - Tot timpul. 582 00:50:24,777 --> 00:50:26,099 - De ce ne oprim aici? 583 00:50:26,169 --> 00:50:29,368 - M-am săturat să conduc. Să ne plimbăm puțin. 584 00:50:29,438 --> 00:50:31,838 - Ei bine, prietenul meu ar putea fi îngrijorat pentru mine. 585 00:50:31,907 --> 00:50:32,950 - Nu trebuie să se deranjeze. 586 00:50:33,020 --> 00:50:35,245 Esti pe maini perfecte. 587 00:50:35,315 --> 00:50:38,376 [muzică romantică] 588 00:50:38,445 --> 00:50:45,957 ♪ ♪ 589 00:51:12,562 --> 00:51:18,092 - Am uitat cât de frumos poate fi aici. 590 00:51:18,162 --> 00:51:22,683 - Da, este. 591 00:51:22,752 --> 00:51:25,430 Ce este la tine care îi face pe bărbați să vrea să te urmărească? 592 00:51:25,499 --> 00:51:31,203 - Ce este la tine care te face să vrei să mă ai? 593 00:51:31,273 --> 00:51:35,063 Deci ce te aduce aici? Ești în vacanță? 594 00:51:35,133 --> 00:51:37,985 - Nu, sunt aici să ajut un prieten. 595 00:51:38,055 --> 00:51:40,315 - E foarte drăguţ din partea ta. 596 00:51:40,384 --> 00:51:44,246 Anunță-mă dacă pot face ceva pentru tine. 597 00:51:50,888 --> 00:51:53,391 - Mulţumesc. 598 00:51:53,461 --> 00:51:55,374 - Ar trebui să te duc înapoi la club. 599 00:51:55,443 --> 00:51:57,077 Prietenul tău trebuie să fie îngrijorat. 600 00:51:57,147 --> 00:51:59,825 - Credeam că ai spus că sunt pe mâini bune. 601 00:51:59,895 --> 00:52:01,147 - Eşti. 602 00:52:01,217 --> 00:52:08,729 ♪ ♪ 603 00:52:55,470 --> 00:52:57,487 - Aș vrea să te revăd. 604 00:52:57,557 --> 00:52:59,469 - Nu ar fi o idee bună acum. 605 00:52:59,539 --> 00:53:03,469 Poate după ce îmi termin afacerea aici. 606 00:53:03,539 --> 00:53:04,790 - Iată numărul meu. 607 00:53:26,875 --> 00:53:30,213 [palavrie indistinta] 608 00:53:43,115 --> 00:53:44,715 - Nu-mi vine să cred. 609 00:53:44,785 --> 00:53:47,046 A fost atât de multă neliniște. 610 00:53:47,114 --> 00:53:51,010 - [vorbește limba maternă] 611 00:53:51,080 --> 00:53:54,140 [muzică sumbră] 612 00:53:54,210 --> 00:54:01,548 ♪ ♪ 613 00:54:34,656 --> 00:54:39,039 [tonuri de atingere bip] 614 00:54:39,108 --> 00:54:40,951 [triling de linie] 615 00:54:41,021 --> 00:54:44,359 - Calista. - Sunt Connors. 616 00:54:44,429 --> 00:54:47,245 - Ai un răspuns pentru mine? 617 00:54:47,315 --> 00:54:49,750 - Îndreptați-mă în direcția lui Grayson. 618 00:54:49,819 --> 00:54:52,219 - Grayson are o petrecere diseară. 619 00:54:52,288 --> 00:54:53,784 te iau eu. 620 00:54:53,854 --> 00:54:56,532 [clicuri de telefon] 621 00:55:14,199 --> 00:55:16,564 - Suntem aici. Acum, ce? 622 00:55:19,242 --> 00:55:20,737 - Invitație falsă. 623 00:55:20,807 --> 00:55:23,867 [muzică tensionată] 624 00:55:23,937 --> 00:55:30,857 ♪ ♪ 625 00:55:30,927 --> 00:55:33,257 - [vorbește limba maternă] 626 00:55:33,327 --> 00:55:37,151 ambele: Haide. 627 00:55:37,221 --> 00:55:40,213 - Să mergem. Haide. 628 00:55:40,282 --> 00:55:47,794 ♪ ♪ 629 00:55:52,454 --> 00:55:54,888 ambii: Hmm. 630 00:55:54,958 --> 00:55:58,192 - [cântând în limba maternă] 631 00:55:58,262 --> 00:56:05,600 ♪ ♪ 632 00:56:48,725 --> 00:56:50,151 - Nu-l văd. 633 00:56:50,220 --> 00:56:52,446 Va trebui doar să aruncăm o privire în jur. 634 00:56:52,515 --> 00:56:54,741 În regulă? 635 00:56:54,810 --> 00:57:02,149 ♪ ♪ 636 00:57:35,641 --> 00:57:38,701 [muzică tensionată] 637 00:57:38,771 --> 00:57:46,283 ♪ ♪ 638 00:57:50,977 --> 00:57:52,646 - Mă întrebam dacă ne vom întâlni vreodată, 639 00:57:52,716 --> 00:57:54,038 domnule Connors. 640 00:57:54,107 --> 00:57:55,150 - Tu mă cunoști? 641 00:57:55,220 --> 00:57:56,994 - Ceea ce nu știu oamenii mei află, 642 00:57:57,063 --> 00:58:00,020 și ești un om foarte persistent. 643 00:58:00,088 --> 00:58:04,644 - Destul de vorbă. Îl vreau pe Johan Davaad. 644 00:58:04,714 --> 00:58:08,053 - Davaad este omul Hidrei, nu al meu. 645 00:58:08,123 --> 00:58:10,487 Poate ar trebui să găsiți noi surse de informații. 646 00:58:10,557 --> 00:58:13,688 - Un plan bun, având în vedere că al meu e mort. 647 00:58:13,757 --> 00:58:19,529 - Da, condoleanțe. 648 00:58:19,599 --> 00:58:25,198 Înțeleg că detectivul Ravi a fost un om bun. 649 00:58:25,268 --> 00:58:31,076 Totuși, nu aveam ce să fac asta. 650 00:58:31,146 --> 00:58:33,024 - Domnule Grayson. 651 00:58:38,205 --> 00:58:41,231 ambii: Augh! 652 00:58:42,482 --> 00:58:43,631 - Foarte impresionant. 653 00:58:43,700 --> 00:58:46,378 - Acum, să începem din nou. 654 00:58:46,448 --> 00:58:48,360 De ce să iei unul dintre oamenii tăi? 655 00:58:48,430 --> 00:58:50,100 - Nu știu despre ce vorbești. 656 00:58:50,168 --> 00:58:52,151 - Nu juca prost. Fata. 657 00:58:52,221 --> 00:58:54,307 - Fata? Shalimar? 658 00:58:54,377 --> 00:58:55,699 Ea este fiica mea. 659 00:58:57,994 --> 00:58:59,385 Există o poză. 660 00:59:18,234 --> 00:59:20,425 - Deci ți-ai răpit propria fiică? 661 00:59:20,495 --> 00:59:24,216 - Domnule Connors, a fi părinte singur nu este ușor. 662 00:59:24,285 --> 00:59:28,564 Este sălbatică și rebelă și nu va face ce este mai bine. 663 00:59:28,634 --> 00:59:32,772 Ea se bagă constant în necazuri. 664 00:59:32,841 --> 00:59:39,275 Ai de gând să ții arma aia asupra mea toată noaptea? 665 00:59:39,344 --> 00:59:41,779 - Deci unde este Johan Davaad? 666 00:59:41,848 --> 00:59:48,283 - Ți-am spus, Davaad lucrează pentru Hydra. 667 00:59:48,353 --> 00:59:49,917 - Cine este Hidra? 668 00:59:49,987 --> 00:59:53,430 - Hidra este un nou element criminal. 669 00:59:53,499 --> 00:59:54,960 Nemilos, letal. 670 00:59:55,029 --> 00:59:57,985 De fapt, a făcut mai multe tentative asupra vieții mele. 671 00:59:58,055 --> 01:00:01,741 - De ce Hydra te-ar vrea mort? 672 01:00:01,811 --> 01:00:03,690 - Nu pot înota prea multe baracude 673 01:00:03,759 --> 01:00:06,020 în aceeași mare. 674 01:00:06,089 --> 01:00:09,810 - Dar MI6? - Dar MI6? 675 01:00:09,880 --> 01:00:13,880 - De ce te-ar vrea mort? - Băiete, habar n-am. 676 01:00:13,949 --> 01:00:15,339 Dacă desigur, 677 01:00:15,409 --> 01:00:18,122 cineva îi furnizează și informații false. 678 01:00:18,191 --> 01:00:20,313 Acum, Hidra știe că am ochi 679 01:00:20,383 --> 01:00:23,965 și urechi peste tot orașul, așa că trebuie să rămână ascuns 680 01:00:24,035 --> 01:00:27,164 în mica lui peșteră până când va fi sigur că sunt mort. 681 01:00:27,234 --> 01:00:28,730 - Asta spui. 682 01:00:33,180 --> 01:00:36,242 - [cântând în limba maternă] 683 01:00:36,312 --> 01:00:43,824 ♪ ♪ 684 01:00:57,525 --> 01:00:58,777 - [vorbind în limba maternă] 685 01:01:04,307 --> 01:01:08,620 Bun venit. Bucurați-vă. 686 01:01:08,689 --> 01:01:11,540 - Dă-mi drumul, la naiba. 687 01:01:14,983 --> 01:01:18,253 - Bună, îngerule. Bun venit acasă. 688 01:01:18,322 --> 01:01:21,384 [muzică tensionată] 689 01:01:21,452 --> 01:01:26,947 ♪ ♪ 690 01:01:27,017 --> 01:01:28,443 [împușcături] 691 01:01:28,513 --> 01:01:31,781 [toți țipând] 692 01:01:31,851 --> 01:01:34,911 [muzică tensionată] 693 01:01:34,981 --> 01:01:42,493 ♪ ♪ 694 01:02:25,444 --> 01:02:27,113 - Haide! 695 01:02:27,182 --> 01:02:29,825 ♪ ♪ 696 01:02:29,895 --> 01:02:32,921 În acest fel. 697 01:02:32,991 --> 01:02:36,051 ♪ ♪ 698 01:02:36,121 --> 01:02:38,869 Fără arme. Fără arme. 699 01:02:38,938 --> 01:02:42,102 ♪ ♪ 700 01:02:42,171 --> 01:02:45,337 [toți mormăiți] 701 01:02:52,779 --> 01:02:55,700 [focuri rapide] 702 01:03:03,038 --> 01:03:04,603 Haide! 703 01:03:08,186 --> 01:03:11,351 - [plângând] 704 01:03:36,252 --> 01:03:39,242 - Eu sunt, îngerasule. sunt bine. 705 01:03:43,520 --> 01:03:48,215 S-ar putea să aibă câteva vânătăi dimineața, 706 01:03:48,284 --> 01:03:49,954 vestă antiglonț. 707 01:04:00,248 --> 01:04:03,483 - A fost absolut entuziasmant. 708 01:04:03,552 --> 01:04:05,395 Pentru o clipă acolo, nu am crezut că te duci 709 01:04:05,465 --> 01:04:08,768 să treci până la capăt, dar ai fost fantastic. 710 01:04:08,838 --> 01:04:14,541 - Mai rămâne un singur lucru de făcut, găsiți-l pe Davaad. 711 01:04:14,611 --> 01:04:17,463 - Am vorbit cu unul dintre dansatori. 712 01:04:17,533 --> 01:04:20,871 Ea îl cunoaște pe Davaad. Știu unde este. 713 01:04:40,486 --> 01:04:43,372 - El este problema mea. Tu stai aici. 714 01:04:43,442 --> 01:04:47,024 - În regulă. Atenție. 715 01:04:47,094 --> 01:04:50,328 [muzică tensionată] 716 01:04:50,397 --> 01:04:57,736 ♪ ♪ 717 01:05:23,784 --> 01:05:27,470 [împușcătură săgeată] - Augh! 718 01:05:27,540 --> 01:05:30,114 - [chicotind] 719 01:05:30,184 --> 01:05:33,244 [muzică dramatică] 720 01:05:33,314 --> 01:05:40,652 ♪ ♪ 721 01:05:51,502 --> 01:05:56,093 Ridică-te și strălucește, draga mea. 722 01:05:56,163 --> 01:05:57,657 - Ce s-a întâmplat? 723 01:05:57,727 --> 01:06:02,457 - Presupun că a fost o petrecere al naibii de noaptea trecută, nu-i așa? 724 01:06:05,239 --> 01:06:09,239 - Aș fi putut să te ucid oricând aș fi vrut. 725 01:06:09,308 --> 01:06:14,282 - Ai fi putut să încerci. De ce nu ai făcut-o? 726 01:06:14,350 --> 01:06:17,446 - Pentru că nu l-aș lăsa. 727 01:06:17,516 --> 01:06:21,411 Kyle Connors, arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 728 01:06:24,611 --> 01:06:26,940 Adu-l cu tine. 729 01:06:38,279 --> 01:06:40,191 - Ce se întâmplă aici, Trevor? 730 01:06:40,261 --> 01:06:43,252 Porniți un serviciu de întâlniri pe computer? 731 01:06:43,322 --> 01:06:45,095 - Ei bine, de fapt, da, asta a fost prima mea alegere, 732 01:06:45,164 --> 01:06:48,364 dar s-a făcut deja, nu crezi? 733 01:06:48,434 --> 01:06:50,242 - Nu, Connors, vreau să fii martor 734 01:06:50,312 --> 01:06:52,398 adevărata frumusețe a Interpolului: 735 01:06:52,467 --> 01:06:54,936 cunoștințe, tehnologie, toate finanțate 736 01:06:55,006 --> 01:06:59,736 de genul acela de bani gheață neagră pe care nimeni nu-l spune dispărut. 737 01:06:59,806 --> 01:07:04,083 Echipament de ultimă generație, oameni de știință de top, este scump 738 01:07:04,153 --> 01:07:05,474 dar merită fiecare bănuț. 739 01:07:05,544 --> 01:07:07,214 - De ce a trebuit să-l ucid pe Grayson? 740 01:07:07,283 --> 01:07:09,578 - Ei bine, a trebuit să te țin ocupat, nu-i așa? 741 01:07:09,647 --> 01:07:14,447 În plus, omul acela devenea o pacoste atât de mare pentru mine. 742 01:07:14,517 --> 01:07:16,290 Domnișoară Sinclair, vă rog să le mulțumiți bărbaților 743 01:07:16,359 --> 01:07:18,828 și vezi că sunt răsplătiți corespunzător? 744 01:07:18,898 --> 01:07:22,341 - Desigur. 745 01:07:27,001 --> 01:07:28,845 - Știi, spune-mi de modă veche, 746 01:07:28,915 --> 01:07:32,288 dar iubesc o fată căreia îi place munca ei, nu-i așa? 747 01:07:32,358 --> 01:07:33,749 [usa se deschide] 748 01:07:36,496 --> 01:07:39,070 - Bine, domnilor. 749 01:07:39,139 --> 01:07:42,060 Am ceea ce ați așteptat cu toții, 750 01:07:42,130 --> 01:07:44,774 și iată-l. 751 01:07:44,843 --> 01:07:51,104 [focuri rapide] 752 01:07:51,173 --> 01:07:55,728 Ei bine, cred că nu era exact ceea ce așteptai. 753 01:07:56,841 --> 01:07:58,580 - Fă-o... 100.000. 754 01:07:58,650 --> 01:08:00,145 Rezistă. Da? 755 01:08:00,215 --> 01:08:02,198 - Domnule Grayson, l-am localizat pe Connors, 756 01:08:02,266 --> 01:08:04,006 și putem fi acolo în 30 de minute. 757 01:08:04,075 --> 01:08:07,762 - Asta e foarte bine. Adună bărbații. 758 01:08:07,831 --> 01:08:09,988 În regulă. Voi lua 100.000 de acțiuni la un sfert. 759 01:08:10,057 --> 01:08:11,413 Bun. 760 01:08:11,482 --> 01:08:14,057 - De ce marea păcăleală? De ce să-ți prefac propria moarte? 761 01:08:14,125 --> 01:08:16,004 - Ei bine, în cazul în care ancheta Interpolului 762 01:08:16,074 --> 01:08:17,187 a apărut ceva, 763 01:08:17,256 --> 01:08:19,934 cu greu ar merge să caute un cadavru. 764 01:08:20,003 --> 01:08:22,959 - Discul Aerodyne. 765 01:08:23,029 --> 01:08:25,220 - Contine formula Varsatorului. 766 01:08:25,290 --> 01:08:26,645 Este un algoritm care poate decoda 767 01:08:26,715 --> 01:08:28,490 orice criptare computer din lume. 768 01:08:28,559 --> 01:08:30,402 - Ce ai de gând să faci cu el? 769 01:08:30,472 --> 01:08:32,941 - Voi realiza cel mai mare furt bancar din istorie. 770 01:08:33,010 --> 01:08:35,411 - Deci toate astea au fost despre bani? 771 01:08:35,479 --> 01:08:40,349 Opt ani împreună, Trevor, ce a mers prost? 772 01:08:40,418 --> 01:08:43,235 - Știi, doar tu ai presupune 773 01:08:43,305 --> 01:08:45,079 că ceva a mers prost. 774 01:08:45,148 --> 01:08:46,747 Știi, obișnuiam să gândesc așa, Kyle. 775 01:08:46,817 --> 01:08:48,105 Ce a mers prost? 776 01:08:48,174 --> 01:08:51,061 Ce a mers prost în Bosnia, Bagdad? 777 01:08:51,130 --> 01:08:54,433 Și apoi am înțeles, pentru că nimic nu a mers prost, 778 01:08:54,503 --> 01:08:57,006 pentru că războiul nu este despre bine și rău. 779 01:08:57,076 --> 01:08:58,641 Nu este vorba despre integritate sau onoare. 780 01:08:58,710 --> 01:09:01,423 Este vorba despre câștig, bani și putere, 781 01:09:01,493 --> 01:09:02,989 și cu acel disc, 782 01:09:03,058 --> 01:09:06,953 Voi avea tot ce am visat vreodată. 783 01:09:07,023 --> 01:09:09,631 - Explozivii sunt online cu discul Aerodyne. 784 01:09:09,701 --> 01:09:11,613 - Bine, să trecem la asta. 785 01:09:11,683 --> 01:09:14,779 Din nefericire, pentru a evita orice întoarcere în tehnologia cibernetică, 786 01:09:14,848 --> 01:09:17,318 acest laborator și tot ce este în el vor fi aruncate în regat 787 01:09:17,387 --> 01:09:20,725 vine în momentul în care transferurile bancare sunt finalizate. 788 01:09:20,795 --> 01:09:24,273 Știi, am încercat să te țin departe de asta. 789 01:09:24,343 --> 01:09:28,134 Am încercat cu adevărat, dar, din păcate, 790 01:09:28,203 --> 01:09:31,889 ai fost al naibii de persistent, 791 01:09:31,959 --> 01:09:38,011 dar să cred că ai făcut totul pentru mine. 792 01:09:42,288 --> 01:09:47,191 - Gata. Va fi spectaculos. 793 01:09:47,261 --> 01:09:50,705 Nu vă supărați, domnule Connors, 794 01:09:50,774 --> 01:09:53,557 pentru că vei avea un loc pe primul rând. 795 01:09:58,495 --> 01:10:02,111 - Este păcat că nu am avut niciodată ziua noastră, nu-i așa? 796 01:10:51,565 --> 01:10:52,887 - Connors? 797 01:10:52,957 --> 01:10:56,120 - Mă bucur că ai reușit. 798 01:10:56,190 --> 01:10:57,408 - Tocmai am aflat unde ești. 799 01:10:57,478 --> 01:10:58,798 - Ești bine? - Sunt bine. 800 01:10:58,868 --> 01:11:00,747 Verificați camera aceea pentru supraviețuitori 801 01:11:00,817 --> 01:11:04,155 și plecați naibii de aici. Locul ăsta e pregătit să sufle. 802 01:11:05,233 --> 01:11:07,181 - [geme] 803 01:11:12,432 --> 01:11:19,805 Trebuie să ne răzbuni. Găsiți Hidra. 804 01:11:19,875 --> 01:11:23,456 - Unde este Hidra? Unde? 805 01:11:23,525 --> 01:11:28,916 - Maharaja. - Care Maharaja? 806 01:11:28,986 --> 01:11:31,872 - Triplicane. 807 01:11:31,942 --> 01:11:35,177 [muzică tensionată] 808 01:11:35,247 --> 01:11:41,506 ♪ ♪ 809 01:11:41,575 --> 01:11:43,001 - Păi, măcar știm unde este. 810 01:11:43,071 --> 01:11:45,958 - Grozav. Doar du-te. - Şi tu? 811 01:11:46,026 --> 01:11:50,340 - Ne întâlnim afară. Doar du-te! 812 01:11:50,410 --> 01:11:53,366 - Hai! Hai! Hai. 813 01:11:53,435 --> 01:11:55,383 - Trebuie să găsesc parola. 814 01:11:55,453 --> 01:11:56,774 - Aluneci, Con. 815 01:11:56,842 --> 01:11:58,165 Credeam că te-am antrenat mai bine decât atât. 816 01:11:58,235 --> 01:12:04,251 ♪ ♪ 817 01:12:04,320 --> 01:12:05,816 - Tu iei aripa de sud. 818 01:12:05,886 --> 01:12:11,693 ♪ ♪ 819 01:12:11,763 --> 01:12:13,468 - Aruncă arma. 820 01:12:13,536 --> 01:12:17,779 ♪ ♪ 821 01:12:17,849 --> 01:12:22,475 - Nu-l lăsa să plece de aici. 822 01:12:22,544 --> 01:12:25,013 - Mai bine lasă-mă să fac asta. 823 01:12:25,083 --> 01:12:27,099 - Nu, sunt la jumătatea drumului. Este o bucată de tort. 824 01:12:27,169 --> 01:12:32,526 - O bucată de tort. 825 01:12:32,594 --> 01:12:39,933 ♪ ♪ 826 01:13:19,997 --> 01:13:22,223 - Cum te simți să fii bogat? 827 01:13:22,292 --> 01:13:25,353 - Foarte bun. - Da, da. 828 01:13:25,422 --> 01:13:27,474 Când va fi gata barca? 829 01:13:27,544 --> 01:13:31,856 - Mai avem câteva ore. - Bine. 830 01:15:27,214 --> 01:15:28,431 - Ce? 831 01:15:28,500 --> 01:15:31,526 - Mașina este împachetată și gata de plecare. 832 01:15:31,596 --> 01:15:32,953 - Vom ieşi imediat. 833 01:15:42,899 --> 01:15:45,751 - Uf! Augh! Oh! 834 01:15:45,820 --> 01:15:53,159 ♪ ♪ 835 01:15:59,036 --> 01:16:00,322 - O să găsesc o cale înăuntru. 836 01:16:00,392 --> 01:16:01,992 Ai grijă de lucrurile de aici. 837 01:16:02,062 --> 01:16:04,078 - Merg cu tine. - Rămâi cu tatăl tău. 838 01:16:04,148 --> 01:16:07,453 - Ia-o ușor. Atenție. 839 01:16:07,521 --> 01:16:11,869 ♪ ♪ 840 01:16:11,938 --> 01:16:15,103 [împreună] Ahh! 841 01:16:15,173 --> 01:16:18,511 [toți strigând] 842 01:16:24,250 --> 01:16:28,631 - Rămâi aici și, pentru o dată în viață, fă cum îți spun. 843 01:16:34,057 --> 01:16:37,257 - Eşti bine? 844 01:17:16,695 --> 01:17:20,486 - Așteaptă chiar aici. 845 01:17:27,197 --> 01:17:31,162 [împușcături] 846 01:17:38,778 --> 01:17:40,274 - Ce naiba se întâmplă? 847 01:17:40,344 --> 01:17:44,064 - Fiul ăla de cățea Connors, nu e mort. 848 01:17:47,995 --> 01:17:50,881 - Ei bine, acum, uite ce am găsit. 849 01:17:50,951 --> 01:17:52,342 - Coboară până la mașină. 850 01:17:52,411 --> 01:17:53,837 Voi termina aici. 851 01:17:53,907 --> 01:17:58,811 - În regulă. 852 01:17:58,879 --> 01:18:02,532 - Pierde pistolul, sau îi rup gâtul. 853 01:18:04,166 --> 01:18:05,662 Pierdeți pistolul! 854 01:18:16,095 --> 01:18:19,642 Spune-mi, Connors, crezi în soartă? 855 01:19:19,182 --> 01:19:20,782 - Augh! 856 01:19:20,851 --> 01:19:28,363 ♪ ♪ 857 01:19:45,822 --> 01:19:49,230 Ahh! - Uf! 858 01:19:49,300 --> 01:19:53,022 [șarpe șuierând] 859 01:19:53,091 --> 01:19:56,429 ♪ ♪ 860 01:19:56,498 --> 01:20:00,116 - Ahh! 861 01:20:20,461 --> 01:20:22,373 - [gâfâind] 862 01:20:42,962 --> 01:20:46,195 [gaging] 863 01:20:58,785 --> 01:20:59,899 - Ahh! 864 01:20:59,969 --> 01:21:02,995 Augh! Augh! Ahh! 865 01:21:03,063 --> 01:21:06,228 - Ooh-ahh! Ahh! 866 01:21:20,175 --> 01:21:25,982 - Pier 13, Pier 13, 867 01:21:26,052 --> 01:21:29,947 Sumuratna. 868 01:21:30,016 --> 01:21:31,929 Sumuratna. 869 01:21:33,598 --> 01:21:36,902 [mormai] 870 01:22:02,569 --> 01:22:06,045 - Ești bine? 871 01:22:18,114 --> 01:22:22,427 [palavrie indistinta] 872 01:22:22,497 --> 01:22:26,321 [tițâind cauciucuri] 873 01:22:26,391 --> 01:22:28,860 La naiba. 874 01:22:28,930 --> 01:22:31,678 - Eşti bine? - Da. 875 01:22:31,747 --> 01:22:35,191 - Ei bine, l-am pierdut. - E în regulă. 876 01:22:35,260 --> 01:22:38,598 Știu unde se duce. 877 01:23:30,000 --> 01:23:35,043 - Ai întârziat. - Asta e povestea vieții mele. 878 01:23:35,112 --> 01:23:37,547 Am o întâlnire cu un elicopter la limita de 3 mile, 879 01:23:37,617 --> 01:23:39,285 și nu vreau să întârzii. 880 01:23:39,355 --> 01:23:41,441 - Plecăm de aici în 5 minute. 881 01:23:44,572 --> 01:23:45,545 - Trevor! 882 01:23:45,614 --> 01:23:48,815 [muzică tensionată] 883 01:23:48,884 --> 01:23:53,266 - Tipul ăla un prieten de-al tău? - A fost înainte. 884 01:23:53,336 --> 01:23:58,204 ♪ ♪ 885 01:23:58,274 --> 01:24:02,413 [împușcături] 886 01:24:11,177 --> 01:24:15,801 [împușcături] 887 01:24:15,871 --> 01:24:23,209 ♪ ♪ 888 01:24:48,110 --> 01:24:52,701 - Ah, a, a. Pur și simplu nu înveți niciodată, nu-i așa, Kyle? 889 01:24:52,771 --> 01:24:56,283 Dă-mi naibii de arma. 890 01:24:59,101 --> 01:25:02,195 Știi, am fost întotdeauna mai bun decât tine. 891 01:25:02,265 --> 01:25:03,726 - Da, ai dreptate. 892 01:25:03,795 --> 01:25:05,917 Ai fost întotdeauna un nenorocit, Trevor. 893 01:25:05,986 --> 01:25:08,212 - La naiba de drept. - Câți bani ai primit, 894 01:25:08,282 --> 01:25:12,525 100.000, 200.000? Nu va dura mult. 895 01:25:12,595 --> 01:25:16,385 - S-ar putea să nu, dar am un lucru pe care nu îl ai, 896 01:25:16,455 --> 01:25:18,784 și asta e arma asta. huh? 897 01:25:18,854 --> 01:25:22,680 Unde te-a dus toată onoarea și integritatea ta acum? 898 01:25:22,750 --> 01:25:27,514 huh? Uită-te la tine stârnind la picioarele mele. 899 01:25:27,584 --> 01:25:30,853 Acolo ești acum, Kyle Connors. 900 01:25:30,922 --> 01:25:33,426 Știu la ce te gândești, 901 01:25:33,495 --> 01:25:36,348 — Pot să ajung la arma aia înainte să apese pe trăgaci? 902 01:25:36,417 --> 01:25:41,982 ♪ ♪ 903 01:25:42,052 --> 01:25:44,764 Ei bine, mergi. 904 01:25:44,834 --> 01:25:46,503 Ahh! 905 01:25:46,572 --> 01:25:49,702 ♪ ♪ 906 01:25:49,772 --> 01:25:52,798 [împușcături] 907 01:25:52,867 --> 01:25:56,901 [râde] 908 01:26:02,882 --> 01:26:06,222 [tuse] 909 01:26:47,678 --> 01:26:51,468 - Foarte frumos. 910 01:26:57,380 --> 01:26:59,501 Și așa cum te simți? 911 01:26:59,571 --> 01:27:01,866 - Doctorul a spus că voi fi bine. 912 01:27:01,936 --> 01:27:04,649 - Asta e bine. Ceva planuri? 913 01:27:04,718 --> 01:27:06,075 - Ei bine, dacă nu trebuia să mă întorc, 914 01:27:06,143 --> 01:27:10,630 Mi-ar fi plăcut să văd mai mult din India. 915 01:27:18,699 --> 01:27:23,672 - Poate aș putea să-ți arăt câteva dintre atracții. 916 01:27:23,741 --> 01:27:25,306 - Știi, acum că ai menționat asta, 917 01:27:25,375 --> 01:27:27,984 partea mea încă mă deranjează. 918 01:27:35,219 --> 01:27:37,965 Știi, deja încep să mă simt mai bine. 919 01:27:40,677 --> 01:27:43,739 [muzică pulsantă] 920 01:27:43,808 --> 01:27:48,642 ♪ ♪ 921 01:27:48,712 --> 01:27:51,946 [toate cântând în limba maternă] 922 01:27:52,016 --> 01:27:59,354 ♪ ♪